El 13 de julio de 2010, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Qin Gang, ofreció la habitual conferencia de prensa cuya transcripción es como sigue:
Qin Gang: Buenas tardes, señoras y señores. Comienzo anunciándoles una noticia:
A invitación de los gobiernos de Etiopía, Argelia, Guinea Ecuatorial, Congo (RDC) y Zambia, el Consejero de Estado Dai Binguo realizará visitas oficiales a dichos 5 países del 20 al 27 de julio.
A continuación estoy dispuesto a responder a sus preguntas.
PREGUNTA: Quiero hacer dos preguntas. Dada a conocer la declaración del presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la parte china exhortó a dejar pasar cuanto antes la página del incidente de Cheonan y reanudar las conversaciones de las seis partes. ¿Cuáles son el plan y arreglos concretos de la parte china? Por ejemplo, ¿visitarán la RPDC funcionarios chinos? Mi segunda pregunta: se informa en los medios informativos que debido a la resuelta oposición de China la República de Corea y Estados Unidos consideran trasladar la maniobra militar conjunta con participación de portaaviones a aguas meridionales o orientales de la RC. ¿Cuál es la apreciación de China sobre ello?
RESPUESTA: La parte china siempre ha sostenido que las conversaciones de las seis partes constituyen una vía real y eficaz para realizar la desnuclearización de la península coreana y la eterna tranquilidad en la región peninsular y Nordeste asiático. La parte china desea esforzarse junto con las demás partes concernientes por promover una pronta reanudación de las conversaciones de las seis partes y su continuo avance sobre la base de los logros ya alcanzados.
En cuando a la maniobra militar conjunta sudcoreana-norteamericana mencionada por usted, ya expuse en la semana pasado nuestra posición, que es bien clara.
PREGUNTA: Sobre la visita de la Presidenta argentina a China, ¿han hecho algún progreso China y Argentina sobre la disputa relacionada con la importación del aceite de soya argentino? La Presidente argentina vino un gran deseo de que se solucionara este problema durante su visita a China.
RESPUESTA: Argentina es un importante socio cooperativo de China en América Latina. En los últimos años, junto con el buen desarrollo de las relaciones entre dos dos países, también ha logrado muchos éxitos la cooperación económica y comercial. El asunto de las exportaciones del aceite de soya argentino a China a que se refirió usted, es un asunto normal que se presenta en el proceso del desarrollo comercial entre los dos países. Estoy seguro de que se encontrará sin falta alguna un método para solucionar este problema en forma apropiada siempre y cuando ambas partes puedan guiarse por el espíritu de beneficio mutuo y ganancia compartida y recurrir a la consulta amistosa.
PREGUNTA: Nuevamente sobre la maniobra militar sudcoreana-norteamericana. Según medios informativos sudcoreanos, la maniobra militar podría trasladarse a aguas orientales de la península, o sea, más lejos de las aguas cercanas de China. De proceder realmente así ellos, ¿significa ello un alivio de la preocupación de la parte china?
RESPUESTA: No estoy en condiciones de confirmar este noticia mencionada por usted. Nuestra posición sobre este asunto es bien clara. Continuaremos siguiendo de cerca la marcha de los acontecimientos.
PREGUNTA: El “mando de las Naciones Unidas” afirma que la RPDC ha postergado la conversación a rango militar entre ambas partes sobre el incidente Cheonan programada para hoy día. En vista de que la parte china siempre ha deseado que las partes concernientes se sientan para solucionar el asunto mediante negociaciones, ¿cuál es su posición sobre la postergación de la conversación por parte de la RPDC? ¿La considera sensata?
RESPUESTA: La recién aprobada declaración del presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas estimula y apoya la solución del asunto en ciernes mediante el diálogo y en forma pacífica entre las partes concernientes. También estimula la realización del diálogo y negociaciones directas entre las dos partes, el sur y el norte. Deseamos que las partes concernientes incrementen su confianza mutua, disminuyan las divergencias y mejoren sus relaciones mediante el diálogo y contactos para hacer contribuciones constructivas a la salvaguardia de la paz y estabilidad en la península.
PREGUNTA: Últimamente ha habido muchas informaciones sobre los intereses medulares de China en el Mar Amarrillo. Concretamente, ¿qué abarcan los intereses medulares de China? ¿En qué aspectos dañará la maniobra militar conjunta norteamericana-sudcoreana los intereses medulares de China?
RESPUESTA: Los intereses medulares de China se refieren a la soberanía, seguridad e integridad territorial del país y sus intereses del desarrollo.
En cuando a su segunda pregunta, quiero reiterar que deseamos que bajo actuales circunstancias las partes concernientes puedan aprovechar la oportunidad que se presenta con la declaración del presidente del consejo de seguridad para promover el diálogo y las negociaciones. El asunto de la península coreana podrá solucionarse sólo mediante el diálogo y negociaciones y en forma pacífica. Con pelea de declaraciones e incluso medios militares no podrá solucionarse definitivamente. Exhortamos a las partes concernientes a hacer más cosas que alivien la tensión regional en lugar de agravarla y salvaguarden en lugar de dañar la seguridad e intereses de los países concernientes de la región. Debemos hacer esfuerzos mancomunados por promover definitivamente el diálogo y negociaciones, salvaguardar la paz y estabilidad peninsulares y realizar la desnuclearización peninsular así como la eterna tranquilidad del nordeste asiáticos.
PREGUNTA ADICIONAL: Sólo quiero que me haga una aclaración. ¿Decía usted que no se ha definido la fecha concreta de la maniobra militar norteamericana-sudcoreana y que la parte china exhorta a RC y Estados Unidos a renunciar al plan de maniobra militar conjunta?
RESPUESTA: Ya he expuesto en repetidas ocasiones la posición china sobre este asunto. Hemos expresado a las partes concernientes nuestra seria preocupación por ello.
PREGUNTA: El Presidente paquistaní Zardari ha visitado hace poco China y ha sostenido una conversación con el Presidente chino Hu Jintao. ¿Cómo valora usted esta visita? ¿Cuáles son los logros concretos de la visita?
RESPUESTA: A invitación del Presidente Hu Jintao, el Presidente de la República Islámica de Pakistán, Zardari, realizó una visita de trabajo del 6 al 10 de julio. Los dos sostuvieron una conversación, y el Primer Ministro Wen Jiabao y el Presidente de la Conferencia Política Nacional Jia Qinglin se entrevistaron por separado con el Presidente Zardari. Ambas partes efectuaron un profundo intercambio de opiniones sobre el ulterior desarrollo de la asociación estratégica y cooperativa entre los dos países así como los asuntos internacionales y regionales de interés común y alcanzaron amplios consensos. Ambas partes acordaron unánimemente mantener frecuentes encuentros y contactos entre los dirigentes de los dos países, profundizar la cooperación económica y comercial, ampliar los intercambios culturales, estrechar la cooperación antiterrorista y reforzar la coordinación y cooperación en las organizaciones internacionales y regionales así como en plataformas multilaterales. Ambas partes firmaron además el acuerdo de cooperación económica y tecnológica entre los gobiernos de los dos países así como varios documentos de cooperación en esferas como agrícola, sanitaria, jurídica y de prensa.
La visita del Presidente Zardari ha consolidado y profundizado la tradicional amistad entre China y Pakistán y fomentado el intercambio amistoso y cooperación pragmática de los dos países en las diversas esferas.
PREGUNTA: El Partido Democrático del Japón salió perdido de las elecciones del senado. ¿Cuál es el comentario de la parte china?
RESPUESTA: La elección del senado del Japón es un asunto interno de ese país y no nos conviene hacer comentarios. Deseamos que las relaciones estratégicas y mutuamente beneficiosas entre China y Japón puedan desarrollarse en forma sostenida y estable.
PREGUNTA: El fin de la semana pasada, el Secretario de Relaciones Exteriores de la India, Rao, se reunió con Dalai. ¿Cuál es el comentario de la parte china sobre ello? ¿Se ha comunicado con el gobierno hindú sobre el particular? ¿Se opone al contacto del gobierno hindú con Dalai?
RESPUESTA: La parte china ha expuesto a la hindú su posición con respecto a ello. El gobierno hindú ha manifestado en varias ocasiones que reconoce la región autónoma del Tíbet como parte del territorio de la República Popular China y no permite a los tibetanos en exilio realizar actividades políticas antichinas en India. La parte china desea que la hindú cumpla con sus compromisos en los asuntos relacionados con el Tíbet y trate los asuntos concernientes con prudencia.
Si no tienen más preguntas, les doy las gracias por su asistencia y hasta la vista.