El 8 de junio de 2010, el Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Qin Gang, Ofreció la Habitual Conferencia de Prensa, suya transcripción es como sigue:
Qin Gang: ¡Buenas tardes, señoras y señores! Ante todo voy a anunciar una noticia: A invitación de la Primera Ministra Sheikh Hasina de la República Popular de Bangladesh, del Vice Presidente Boun-Gnang Volachit de la República Democrática Popular de Laso, del Primer Ministro John Key de Nueva Zelanda y del Primer Ministro Kevin Rudd de la Federación Australiana, el Vice Presidente del Estado Xi Jinping efectuará visitas oficiales a los cuatro países mencionados entre los días 14 y 24 de junio.
Ahora contestaré con mucho gusto a sus preguntas.
Pregunta: Hoy mismo se estableció oficialmente el nuevo gabinente japonés. ¿Qué espera de él la parte china? Se dice que el el Primer Ministro Naoto Kan, que ha visitado China varias veces, concede mucha importancia al desarrollo sano de las relaciones nipon-chinas. ¿Cómo enfoca la parte china tal actitud suya?
Respuesta: En cuanto a la entrada en funciones del nuevo gabinente japonés, el premier Wen Jiabao ya ha mandado un mansaje de congratulación a su homólogo Naoto Kan. Apareciamos al premier Naoto Kan que atribuye elevada importancia a las relaciones con China y también esperamos hacer esfuerzos mancomunados con la parte japonesa para impulsar el continuo desarrollo de las relaciones estratégicas de beneficio mutuo. En la actualidad, es particularmente necesario llevar a buen término una serie de importantes consensos a que llegaron ambas partes durante la exitosa visita de hace poco a Japón del premier Wen Jiabao, con el fin de empujar las relaciones sino-japonesas hacia el rumbo de amistad de generación en generación, de beneficio mutuo y ganania compartida y de desarrollo común.
Pregunta: Dos preguntas acerca del incidente del barco “Cheonan”: la primera, el Consejo de Seguridad de la ONU ha empezado una consulta informal sobre este asunto. ¿Cuál es la actitud china? ¿Apoya la parte china la aprobación de una resolución de condena contra la República Popular Democrática de Corea (RPDC) o una declaración del presidente del Consejo? Chun Yung Woo, viceministro de Asuntos Exteriores y Comercio de la República de Corea (RC) se encuentra de visita en China. haga el favor de informarnos sobre la agenda de sus entrevistas y los tópicos de las conversaciones.
Respuesta: Ha sido consecuente la posición china sobre el incidente del barco “Cheonan”. Exhortamos las partes concernientes a poner la mirada en los intereses generales de la paz y la estabilidad de la península coreana, mantenerse con calma y moderación y tratar adecuadamente el asunto concerniente.
Que sepa yo, el Sr. Chun Yung Woo viene a visitar China por invitación de la Embajada de la RC en China. Llega hoy a China y hoy y mañana se entrevistará con dirigentes pertinentes de la cancillería china y ambas partes intercambiarán puntos de vista sobre los problemas internacionales de interés común y la situación regional. Por el momento todavía no ha comenzado sus actividades formales y por consiguiente no tengo nada que darles a conocer.
Pregunta: ¿Planea el Presidente iraní Mahmud Ahmadineyad visitar China? Si el plan es cierto, haga el favor de informarnos de su agenda principal y sus entrevistas.
Respuesta: El Sr. Presidente iraní Mahmud Ahmadineyad vendrá a China para personarse en las actividades con movito del Día del Pabellón de Irán en la Expo Mundial de Shanghai el 11 de este mes.
Pregunta: Según los media japoneses, el Premier japonés Naoto Kan ha cancelado la disposición de visitar China el día 12. Haga el favor de confirmarlo.
Respuesta: Sobre el asunto a que se refiere, no hemos recibido ninguna notificación oficial de parte de Japón. Si usted quiere enterarse de la información más autorizada, le sugiero que se informe de la parte japonesa.
Pregunta: Según reportajes, el premier australiano Kevin Rudd dijo algo descortés durante la Conferencia de Copenhagen respecto a la actuación del Gobierno chino. ¿Cómo responden ustedes a tales reportajes?
Respuesta: No estoy enterado de qué sucedió en el terreno mismo de la Conferencia, sin embargo, que sepa yo, el premier Kevin Rudd siempre ha concedido alta importancia a las relaciones con China y por lo tanto me es díficil creer en los reportajes de medios concernientes.
Pregunta: ¿Vendrá a Beijing el Presidente iraní Mahmud Ahmadineyad durante su visita a China? ¿Se entrevistará con dirigentes chinos? Hoy Ahmadineyad afirma que si se aplica ulterior sanción a Irán, este país suspenderá las negociaciones con el mecanismo del G5+1. ¿Qué comentario tiene usted al respecto?
Respuesta: El Presidente Ahmadineyad viene a China sólo para asistir a las actividades relacionadas con la Expo Mundial de Shanghai.
Por lo que se refiere su segunda pregunta, en el asunto nuclear iraní la parte china siempre ha pesistido en la estrategica de “doble vía”. A nuestro juicio, el diálogo y las negociaciones constituyen los mejores medios para revolver adecuadamente el asunto nuclear iraní. Esperamos que las partes concernientes puedan reforzar la comunicación y la cooperación y asimismo que Irán potencie su cooperación de la Agencia Internacional de Energía Atómica, para dar solución a algunos problemas dependientes en la actualidad. La parte china exhorta y está dispuesta a seguir redoblando los esfuerzos junto con las otras partes por buscar una solución apropiada al problema nuclear iraní a través de esfuerzos diplomáticos y el diálogo y las negociaciones.
Pregunta: La primera, durante la cumbre de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), ¿se entrevistará el Presidente Hu Jintao con su homólogo iraní Ahmadineyad? La segunda, los miembros del Consejo de Seguridad promoverán esta semana la aprobación de una resolución sobre nueva ronda de sanciones contra Irán. ¿Qué posición sostiene la parte china? La tercera, haga el favor de darnos a conocer el itinerario de la visita al exterior del Vice Presidente Xi Jinping.
Respuesta: La parte china todavía mantiene consulta con las partes concernientes respecto a los encuentros bilaterales del Presidente Hu Jintao durante su presencia en la cumbre de la OCS a tener lugar en Tashkent. Publicaremos oportunamente la información relacionada. Le pido estar atento.
En cuanto a la segunda pregunta, hasta donde estoy enterado, el Consejo de Seguridad aún no ha terminado la consulta sobre el proyeto de resolución relativo al problema nuclear iraní. En este asunto, la parte china persevera en la estratégica de “doble vía”, ha sido siempre de la opinión de que el diálogo y las negociaciones constituyen los mejores medios conducentes a la solución del problema nuclear iraní. Como lo ha subrayado siempre la parte china, la consulta interna del Consejo de Seguridad sobre el proyecto de resolución no significa el cierre de la puerta a los esfuerzos diplomáticos. La parte china seguirá desempeñando su debido papel junto con las demás partes para impulsar la solución adecuada del asunto nuclear iraní.
En materia del itinerario de la pronta visita del Vice Presidente Xi Jinping a los cuatro países, visitará del 14 al 15 de este mes a Bangladesh, del 15 al 16 a Laos, del 17 al 19 a Nueva Zelanda y del 19 al 24 a Australia. Se trata de la primera visita del Vice Presidente de Estado chino a estos cuatro países. Estamos seguros de que con los esfuerzos mancomunados de las partes concernientes, la visita será coronado con un éxito rotundo y empujará aún más adelante el desarrollo de las relaciones de amistad y cooperación de China con los dichos cuatro países.
Pregunta: En fecha reciente, se celebró la Jirga de Paz en Afganistán. Al juicio de la parte china, ¿en qué grado podrá propulsar el proceso de paz en Afganistán una tal conferencia de paz celebrada en medio del fuego de artillería?
Respueta: Como país amigo de Afganistán, China pemanece atenta al desarrollo de la situación de ese país, respalda la política de reconciliación nacional del Gobierno afgano y aprecia sus esfuerzos por materializar la paz doméstica. Expresamos nuestra congratulación por la celebración exitosa de la Jirga de Paz, con la convicción de que gracias a los esfuerzos del Gobierno y el pueblo afganos, Afganistán podrá alcanzar cuanto antes la paz, la estabilidad y el desarrollo.
Pregunta: EE.UU. y la RC han aplazado las maniobras marítimas conjuntas originalmente fijadas para esta semana. Alguien ha conjeturado que se han tomado en consideración la inquietud de la parte china. ¿Cuál es el comentario de la parte china al respecto? ¿Qué posición mantiene la parte china frente al plan de EE.UU. y la RC de celebrar en la región de la península coreana las maniobras marítimas conjuntas con participación de portaaviones accionado por energía nuclear?
Respuesta: En vista de la actual situación, la parte china ha exhortado a las partes concernientes a mantenerse con calma y moderación y evitar nueva escalada de la tirantez. La parte china siempre ha abogado y ha dedicado firmes esfuerzos al mantenimiento de la paz y la estabilidad de la península coreana. Nos hemos adherido consecuentemente a tal posición al abordar los problemas relacionados con los asuntos de la península y éste es el punto de partida y el objetivo cuando tratamos los problemas pertinentes.
Pregunta: Estos años han sido testigo de continuos relevos de primeros ministros japoneses. Al parecer chino, ¿qué impacto causará esto en la estabilidad de las relaciones sino-japonesas?
Respuesta: El relevo de primer ministro y el cambio del gabinete en Japón son asuntos internos de Japón y la parte china no está en la posición de intervenir. Esperamos ver un desarrollo sano, seguro y sostenido de las relaciones sino-japonesas, que corresponde a los intereses fundamentales de los dos pueblos y también de esta región misma. Los intercambos entre China y Japón se hacen cada día más frecuentes y la integración de los intereses se vuelve cada vez más estrecha. Justamente como ha dicho el premier Wen Jiabao durante su presente visita a Japón, la base de la amistad sino-japonesa descansa en los pueblos. Debemos, por una parte, consolidar y afianzar sin cesar los lazos de intereses entre los dos países y profundizar la confianza mutua política, y por la otra, profundizar perseverantemente los sentimientos amistosos entre los dos pueblos, lo que constituye la garantización básica para el desarrollo duradero y seguro de las relaciones sino-japonesas. Estamos dispuestos a trabajar junto con la parte japonesa por ello.
Pregunta: Haga el favor de darnos a conocer las entrevistas y otras actividades concretas de la visita a Australia del Vice Presidente Xi Jinping.
Respuesta: Durante su visita, el Vice Presidente Xi Jinping sostendrá conversación con el premier Kevin Rudd, y se entrevistará con otros dirigentes australianos, incluyendo al gobernador general y el presidente del cuerpo legislativo, para intercambiar opiniones sobre las relaciones bilaterales y los problemas internacionales y regionales de interés común. El Vice Presidente Xi asistirá a las actividades en los campos de economía, comercio y humanidades, entrando en amplio contacto con los diversos sectores sociales de Australia. En la ocasión ambas partes firmarán una serie de documentos de cooperación.
Pregunta: El Presidente Hu Jintao realizará pronto una visita de Estado a Kazakstán. Por favor, infórmenos de algunos detalles de programa de la visita. ¿Qué acuerdos concretos van a signar las dos partes?
Respuesta: En lo tocante a la pronta visita a Kazakstán del Presidente Hu Jintao, ya hemos dado a conocer información pertinente. El último viernes, el ministro asistente Cheng Guoping de nuestra cancillería también les ha dado a conocer detalles pertinentes. Le propongo que repase la transcripción de la rueda informativa.
La presente es una visita de mucho peso. Kazakstán es un importante vecino de China y también un socio de cooperación importante. Concedemos suma importancia al desarrollo de la asociasión estratégica con ese país y deseamos sumar los nuestros a los esfuerzos kazajos para profundizar de continuo la confianza mutua política, propulsar los sentimientos amistosos entre los dos países y ampliar la cooperación bilateral de beneficio recíproco. Partiendo de este propósito, el Presidente Hu Jintao efectuará la visita a Kazakstán e intercambiará con el Presidente Nursultan Nazarbayev y otros dirigentes kazajos puntos de vista sobre los problemas bilaterales y los asuntos de importancia internacional y regional que interesan a ambas partes. Tenemos la convicción de que la visita será exitosa, llevando así a una nueva altura las relaciones de buena vecindad, amistad y cooperación entre China y Kazakstán.
Pregunta: Según información de los media surcoreanos, hubo un incidente de tiroteo en la frontera chino-norcoreana, que dio muerte a chinos. Haga el favor de confirmarlo, y ¿cuál es el comentario de la parte china al respecto?
Respuesta: En la madrugada del 4 de junio, residentes del municipio de Dandong, provincia Liaoning，fueron tiroteados por la Guardia Fronteriza de la RPDC como sospechosos de cruzar la frontera ilegalmente para realizar actividades comerciales, lo que causó 3 muertos y 1 herido. Después del suceso, la parte china confiere una seria atención al incidente, y en seguida presentó solemnes representaciones ante la parte norcoreana.
Por el presente se están llevando a cabo investigaciones para su tratamiento y creemos que las autoridades competentes publicarán oportunamente la información pertinente.
Pregunta: Haga el favor de confirmar que durante su visita a China el Presidente iraní Ahmadineyad no tendrá ningún encuentro con dirigentes chinos sino asistirá sólo a actividades de la Expo Mundial de Shanghai en calidad no oficial. Segunda pregunta, por favor, infórmenos de la visita a China del canciller ruso en la semana pasada. ¿Qué tópicos se han discutido entre las dos partes?
Respuesta: Sobre la visita a China del Presidente Ahmadineyad, él viene sólo para tomar parte en las actividades relacionadas con la Expo Mundial de Shanghai y no he oido decir de otro arreglo suyo.
El canciller ruso Lavrov realizó una visita oficial a China el 4 de junio. El Presidente Hu Jintao se entrevistó con él y el canciller Yang Jiechi y él sostuvieron conversaciones. Ambas partes intercambiaron opiniones sobre las relaciones sino-rusas y los importantes asuntos internacionales y regionales de la actualidad. Y hemos dado a conocer una información sobre su visita. Haga el favor de voler a leer la información ya revelada.
Pregunta: ¿Es que el Presidente Ahmadineyad viene a China a invitación del Gobierno chino o por su propia petición?
Respuesta: La presencia del Presidente Ahmadineyad en las actividades del Día del Pabellón de Irán en la Expo Mundial de Shanghai ha sido arreglada de acuerdo con las reglas del Buró de Exposición Internacinal y no es nada diferente a la asistencia de otros líderes extranjeros a los actos de los Días de los Pabellones de sus países.
Si no tienen más preguntas que hacer, gracias a ustedes y nos veremos para próxima ocasión.