El 4 de febrero de 2010, el portavoz de la Cancillería Ma Zhaoxu ofreció la habitual conferencia de prensa. He aquí las preguntas y respuestas.
PREGUNTA: En el naufragio en Indonesia, ¿en qué estado se encuentran los trabajadores chinos? ¿Ha habido nuevos avances en las labores de rescate? Por otra parte, ¿en qué estado se hallan los siete montañistas chinos?
RESPUESTA: Estoy dispuesto a contarle las circunstancias de los dos incidentes de que estoy al tanto.
Con respecto al accidente de naufragio en aguas orientales de Indonesia, hasta la fecha, un trabajador chino ha sido rescatado, tres han muerto en tanto que no se conoce el paradero de las otras 20 personas; las labores de rescate al respecto están en marcha. Según se conoció, el trabajador rescatado tiene una salud más o menos buena y se encuentra en un estado de ánimo estable. Nuestra Embajada en Indonesia ya ha enviado funcionarios al lugar del accidente para coordinar in situ la operación de rescate, atender adecuadamente al trabajador de la parte china ya rescatado y tratar los problemas que se tiene después del accidente. La Cancillería y la Embajada en Indonesia continuarán siguiendo de cerca los avances del trabajo de rescate y harán todos los esfuerzos para realizar bien las labores subsiguientes.
En cuanto al incidente de aislamiento de los montañistas chinos, según se conoció, un equipo montañista compuesto por siete ciudadanos chinos, tras subir la cumbre Jaya de Indonesia el 2 de febrero, hora local, quedó aislado en el campamento. Al recibir el informe al respecto, la Cancillería y la Embajada en Indonesia le dieron gran importancia; el Centro de Protección Consular de la Cancillería ya ha arrancado el mecanismo de emergencia, que se mantiene en estrecha comunicación con las diversas partes y se pone oportunamente al tanto de las últimas circunstancias. En virtud de una instrucción de la Cancillería, nuestra Embajada en Indonesia ya se ha puesto en contacto con la parte indonesia para desplegar rápidamente la operación de rescate y garantizar la seguridad de los montañistas de la parte china. En estos momentos los montañistas se hallan en un estado seguro, en espera del rescate de la parte indonesia. La Cancillería y la Embajada en Indonesia continuarán siguiendo de cerca los avances de las labores de rescate y harán todo lo posible para que los montañistas puedan retirarse cuanto antes y sin novedades.
PREGUNTA: Según se informó, Irán ya está de acuerdo con llevar uranio enriquecido de baja pureza al extranjero para el cambio. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?
RESPUESTA: Nos hemos dado cuenta de las informaciones pertinentes. La parte china espera y apoya que las partes correspondientes y la Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) continúen las consultas con Teherán sobre el abastecimiento de combustibles nucleares y que se esfuercen por llegar cuanto antes a un consenso. Esto ayudará a impulsar la resolución adecuada del problema nuclear de Irán.
PREGUNTA: Suiza decidió ayer aceptar dos sospechosos uygur de Guantánamo. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto? ¿Esta decisión de la parte suiza afectará o no a las relaciones chino-suizas? ¿Qué influencia ejercerá esto sobre las negociaciones entre los dos países sobre el Acuerdo de Libre Comercio?
RESPUESTA: Los siete terroristas sospechosos de la etnia uygur de nacionalidad china actualmente encarcelados en Guantánamo son miembros del "Movimiento Islámico de Turquestán Oriental", introducido en la nómina de organizaciones terroristas para sanciones generales de la Comisión 1287 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. En virtud de la Resolución No. 1373 del Consejo de Seguridad, todos los países deben observar lo establecido en el Capítulo VII de la "Carta de las Naciones Unidas" y negarse a ofrecer amparo de seguridad a las personas que financian, planifican o cometen acciones terroristas u ofrecen refugios de seguridad. Todos y cada uno de los países tienen la responsabilidad de cumplir con su deber internacional; Suiza, siendo miembro de las Naciones Unidas, tiene también este deber.
La parte china ya ha hecho gestiones al respecto ante la parte suiza expresando nuestra posición de principios. La parte china también ha expuesto su posición en la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre la Viabilidad del Área de Libre Comercio.
PREGUNTA: En su declaración de ayer, el Presidente norteamericano Obana dijo que tomará medidas más duras para con China, sobre todo, en el problema de tipo de cambio. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?
RESPUESTA: Hemos notado la información correspondiente. Desde la reforma del mecanismo de formación del tipo de cambio del renminbi en julio de 2005, siempre aplicamos a paso firme el sistema de tipo de cambio flotante y bajo control, de acuerdo con los principios de iniciativa, controlabilidad y progresividad. La revaluación del renminbi respecto al dólar norteamericano ha llegado a más del 20%. En la actualidad, mirando desde el ángulo del pago internacional y la demanda y oferta del mercado de divisas, el renminbi tiende a mantenerse en un nivel racionalmente equilibrado.
Lo que quiero señalar es: El tipo de cambio del renminbi no es la causa principal del déficit comercial de Estados Unidos con respecto a China. China nunca ha procurado superávit comercial y siempre toma como una tarea importante promover el equilibrio del pago internacional para mantener la estabilidad macroeconómica de China. La cooperación económica y comercial entre China y Estados Unidos es beneficiosa para ambas partes, trayendo beneficios prácticos a los dos países. Esperamos que la parte norteamericana trate de manera objetiva y racional los problemas surgidos en la cooperación económica y comercial entre China y Estados Unidos y persista en tratarlos adecuadamente a través de consultas en pie de igualdad. Censurar y ejercer presión, obviamente, no ayuda a resolver los problemas.
PREGUNTA: Usted acaba de decir que la recepción de los sospechosos de la etnia uygur de Guantánamo por Suiza afectará a las relaciones bilaterales entre China y Suiza y que la parte china ha expresado la posición en la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre la Viabilidad del Área de Libre Comercio China-Suiza. ¿Se podrá interpretar que esto no afectará a las negociaciones sobre el Acuerdo de Libre Comercio entre China y Suiza?
RESPUESTA: Yo acabo de exponer detalladamente la correspondiente posición de la parte china. No tengo más que agregar.
PREGUNTA: El Canciller Yang Jiechi asistirá mañana a la Conferencia sobre la Política de Seguridad que se celebrará en Munich y pronunciará un discurso. ¿Qué propuestas hará la parte china en la conferencia? ¿Celebrarán entrevistas bilaterales las partes china y norteamericana durante la conferencia?
RESPUESTA: El Canciller Yang asistirá mañana a la Conferencia de Munich sobre la Política de Seguridad. Es la primera vez que un Canciller chino asistirá a esa conferencia, la cual tendrá 4 temas: Primero, seguridad de energía y seguridad de los ductos de transporte; segundo, problema del cambio climático; tercero, la no proliferación nuclear y el desarme nuclear; cuarto, la nueva estrategia de la OTAN, incluido el problema de Afganistán. Durante la conferencia, el Canciller Yang expondrá la posición y los puntos de vista de la parte china y, al mismo tiempo, mantendrá contactos con las otras partes. Sobre los detalles de la asistencia del Canciller Yang a la conferencia, daremos a conocer a tiempo informaciones correspondientes. Hagan ustedes el favor de prestar atención.
Las entrevistas bilaterales están en pleno arreglo. Por ahora, no tengo más informaciones.
PREGUNTA: ¿Visitarán próximamente a China el Premier y el Canciller de Bangladesh?
RESPUESTA: Daremos oportunamente a conocer la noticia al respecto.
PREGUNTA: Las corporaciones participantes en la venta de armas de Estados Unidos a Taiwan dijeron que el plan de venta de armas es una decisión entre el Gobierno estadounidense y las autoridades de Taiwan, de modo que ellas son incapaces de controlar. La parte estadounidense también considera "inapropiadas" las sanciones contra ellas. ¿Qué reacción tiene la parte china al respecto?
RESPUESTA: Con respecto a esta pregunta, ya hice la respuesta en la anterior conferencia de prensa. La parte china tomará sanciones pertinentes contra las corporaciones participantes en la venta de armas a Taiwan. Esta decisión de la parte china es razonable y también correspondiente a la posición de la parte china.
PREGUNTA: La actitud expresada por el Presidente Obama sobre el tipo de cambio del renminbi es relativamente genérica, pero manifestó que la actitud hacia el comercio con China será más dura. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?
RESPUESTA: Momentos antes ya he expuesto detalladamente la posición de la parte china y no tengo más que añadir.
PREGUNTA: Yo quisiera saber en qué ley se basa la parte china para sancionar a las corporaciones norteamericanas participantes en la venta de armas a Taiwan. ¿Es la "Ley Anti-Secesión"?
RESPUESTA: Sobre este problema, ya he expuesto de manera clara la posición del Gobierno de China. A despecho de las solemnes y justas gestiones de la parte china, la parte norteamericana insiste en dar conocer el plan de venta de armas a Taiwan, violando seriamente los principios de los tres comunicados conjuntos entre China y Estados Unidos, sobre todo, del Comunicado del 17 de Agosto, comprometiendo gravemente la seguridad nacional de China y perjudicando a la gran causa de la reunificación pacífica de China, a lo que la parte china se opone resueltamente. Las corporaciones pertinentes de Estados Unidos insisten en vender armas a Taiwan a despecho de la decidida oposición de la parte china. Desde luego, aplicaremos sanciones contra ellas.
PREGUNTA: Cuando la Administración Bush dio a conocer la venta de armas a Taiwan en 2008, esto afectó principalmente a las relaciones militares entre China y Estados Unido. Pero, la parte china no aplicó sanciones contra las corporaciones norteamericanas. ¿Cómo explica Ud. la disconformidad del Gobierno de China en el tratamiento de la Administración Bush y la Administración Obama? ¿Es que ha aparecido algún problema en las relaciones chino-norteamericanas que conduce a esta disconformidad?
RESPUESTA: Parece que la pregunta hecha por Ud. no debe ser respondida por mí. Mi tarea es exponer la posición y los puntos de vista del Gobierno de China sobre el problema correspondiente. En cuanto a cómo se debe explicar y comparar, esta libertad está totalmente en manos de Ud.
PREGUNTA: Ud. acaba de mencionar que la nueva estrategia de la OTAN es tema de discusión en la Conferencia de Munich sobre Política de Seguridad. ¿Fortalecerá la parte china sus relaciones con la OTAN?
RESPUESTA: En cuanto a las relaciones entre China y la OTAN, las dos partes mantienen en cierta forma intercambio y contacto, los cuales podrán continuar.
PREGUNTA: La parte norteamericana dijo que cooperará con Google en la investigación sobre los ataques de hackers contra Google. Permítame preguntar: ¿Qué comentario tiene Ud. al respecto? Si bien dicen que China es un país gobernado de acuerdo con la ley, ¿qué ley debe seguir Google para censurar el contenido de los materiales de búsqueda?
RESPUESTA: Sobre el problema de Google, he expuesto una y otra vez la posición de la parte china, la que es bien definida y consecuente. Los colegas del Ministerio de Industria e Informatización y de la Oficina de Información del Consejo de Estado también han expuesto muy detalladamente y en formas distintas la posición de la parte china. Yo quisiera subrayar que China es un país gobernado de acuerdo con la ley; actuamos según la ley. Igualmente, China trata el problema de Google de acuerdo con la ley de China.
PREGUNTA: Desde la venta de armas del Gobierno norteamericano a Taiwan hasta la futura entrevista del Presidente norteamericano Obama con Dalai Lama, la parte norteamericana ha tocado en dos ocasiones los intereses esenciales de la parte china. A su parecer, ¿han llegado las relaciones chino-norteamericanas al período de mayor gravedad de este año?
RESPUESTA: Sobre el problema de venta de armas de Estados Unidos a Taiwan y la futura entrevista del Presidente norteamericano Obama con Dalai Lama, la parte china ha hecho una y otra vez gestiones solemnes y justas ante la parte norteamericana y ha declarado públicamente su posición. Lo que yo quiero subrayar es: El sano y estable desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas concuerda con los intereses comunes de los dos países y está a favor de la paz, estabilidad y prosperidad del mundo, lo que necesita los esfuerzos mancomunados de ambas partes. Respetar los intereses esenciales y preocupaciones importantes de una parte por la otra es la clave para garantizar el sano y estable desarrollo de las relaciones chino-norteamericanas. Esperamos que la parte norteamericana actúe de acuerdo con los principios establecidos en los tres comunicados conjuntos de China y Estados Unidos y la "Declaración Conjunta de China y Estados Unidos", trate concienzuda y seriamente la posición de la parte china y avance cara a cara con la parte china para mantener conjuntamente la situación general de las relaciones chino-norteamericanas.
PREGUNTA: Sobre la venta de armas de Estados Unidos a Taiwan, la actual reacción de la parte china está dirigida principalmente a Estados Unidos. La parte continental no ha hecho comentario con respecto a la parte taiwanesa. ¿Es posible que la venta de armas de Estados Unidos perjudique a las relaciones entre ambos lados del Estrecho, por ejemplo, las negociaciones comerciales entre los dos lados del Estrecho?
RESPUESTA: La respuesta a esta pregunta corresponde al portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan subordinada al Consejo de Estado.
Gracias a todos por la presencia. Hasta la vista.