El 22 de diciembre de 2009, la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Jiang Yu, ofreció la habitual conferencia de prensa cuya transcripción es como sigue:
Jiang Yu: Buenas tardes a todos. Voy a anunciar primero una noticia:
A invitación del Primer Ministro del Consejo de Estado Wen Jiabao, el Primer Ministro de la República Federal Democrática de Nepal Madhav Kumar Nepal hará una visita oficial a China del 26 al 31 de diciembre.
Pregunta: Se informa que China ejecutará el 29 de diciembre al ciudadano británico Akmal Shaikh. Algunos se preocupan por que no se ha tomado en consideración durante el juicio el problema mental de Akmal. ¿Cuál es la reacción de la parte china respecto a ello?
RESPUESTA: Las instituciones judiciales de China tratan de forma independiente los casos concernientes conforme a la ley. Le sugiero dirigirse a las autoridades judiciales correspondientes por el detalle que le interesa. Lo que puedo informarles es que este caso siempre ha sido tratado según la ley. En la práctica internacional, el contrabando de drogas es también un crimen sumamente grave. Durante el proceso del enjuiciamiento, han sido garantizados plenamente los derechos procesales del acusado y el debido tratamiento al mismo. La parte china ha informado oportunamente a la parte británica y ha arreglado las visitas consulares.
PREGUNTA: Primera pregunta, ¿qué comentario tiene la parte china sobre la acusación a China de "secuestrar" el proceso de negociación de la Conferencia de Copenhague? Segunda, si Cambodia no ha repatriado los uygures a China, ¿seguirá China prestando gran cantidad de asistencias a ese país?
RESPUESTA: Respecto a su primera pregunta, ayer ya hemos respondido a la acusación injusta e irresponsable del alto funcionario británico. La parte china ha hecho arduos esfuerzos para promover el progreso de la negociación de la Conferencia de Copenhague por un camino correcto. Para enfrentar al cambio climático, hemos adoptado una serie de políticas y medidas. Nuestra actitud ante el cambio climático, la intensidad de nuestras acciones y la eficacia que hemos logrado no son inferiores a las de cualquier otro país. Las metas voluntarias trazadas por China para disminuir la emisión no tienen ninguna condición adicional, ni guardan relación con las metas de ningún otro país. A juzgar por la actitud de algunos países en la negociación y el hecho de incumplimiento con su obligación durante largo tiempo, esos países no tienen derecho ni la calificación para acusar a los países en desarrollo. Al contrario, ellos mismos tienen que hacer un auto examen.
Esperamos que todas las partes tomen la Conferencia de Copenhague como un nuevo punto de partida, condensen aún más los consensos, fortalezcan la cooperación y cumplan con las respectivas obligaciones para completar lo más pronto posible la negociación del "mapa de ruta de Bali" y promover nuevos progresos de la cooperación internacional frente al cambio climático.
En relación con la segunda pregunta, las acusaciones al respecto no tienen ningún fundamento. Hace algunos días Cambodia ha expulsado a 20 ciudadanos chinos por la entrada ilegal en su territorio conforme a su ley de inmigración. La parte china ha aceptado a estas personas tal como ha hecho en casos similares. Estas personas han cruzado ilegalmente la frontera territorial violando "la Ley de la República Popular China sobre el Control de Salida y Entrada del Territorio "y la ley concerniente de Cambodia y son sospechosos criminales. Pienso que ante tal circunstancia cualquier país tiene derecho de tratar estos casos conforme a las leyes domésticas.
En cuanto a como tratar a esas personas, eso es totalmente un asunto interno de China. Ningún otro país tiene derecho de hacer comentarios poco serios al respecto. Quisiera subrayar que China es un país gobernado por la ley. Las autoridades judiciales de China tratarán los casos criminosos de esas personas conforme a la ley y les asegurarán sus legítimos derechos.
China y Cambodia siempre han mantenido relaciones de asociación de cooperación comprehensiva. La parte china ha proporcionado a Cambodia asistencias dentro de su capacidad. Son asistencias que no añaden ninguna condición.
PREGUNTAS: Este año es el 20 aniversario de la caída del régimen de Ceausescu en Rumania. ¿Qué comentario tiene la parte china al respecto?
RESPUESTA: La parte china respeta la selección de los pueblos en cuanto a régimen social y camino de desarrollo de diversos países conforme a las circunstancias nacionales de cada país. Entre China y Rumania existe una amistad tradicional. Sobre la base de los principios de respeto mutuo, igualdad y beneficio mutuo y no intervención en los asuntos internos, la parte china está dispuesta a aunar los esfuerzos con la parte rumana para promover el constante desarrollo de las relaciones bilaterales.
PREGUNTA: Haga el favor de proporcionar más detalles sobre la visita del Primer Ministro de Nepal a China. ¿Cuáles serán los dirigentes chinos que se entrevistarán con él? ¿Qué documentos se firmará? ¿Hablarán las dos partes de la situación interna de Nepal?
RESPUESTA: En relación con su primera pregunta, ésta será la primera visita oficial del Primer Ministro de Nepal desde que asumió su cargo. El Primer Ministro Wen Jiabao sostendrá conversación con él. Los demás dirigentes de China también se entrevistarán con él. Todavía están en consultas los arreglos en detalle y los documentos a ser firmados.
China y Nepal son vecinos con una amistad tradicional. Después de establecidas las relaciones diplomáticas, se ha mantenido siempre un desarrollo sostenido, estable y sano de las relaciones bilaterales. Es frecuente el intercambio a distintas instancias entre los dos países y se amplia constantemente la cooperación de beneficio mutuo en diversas áreas. Es una política establecida de nuestro país seguir consolidando y desarrollando las relaciones de buena vecindad y cooperación amistosa entre China y Nepal sobre la base de los 5 principios de coexistencia pacífica. La parte china espera que a través de esta visita, se pueda consolidar aún más la amistad tradicional entre ambas partes, fomentar el intercambio y la cooperación de beneficio mutuo en diversas áreas y promover el continuo desarrollo de las relaciones entre China y Nepal.
La situación interna de Nepal es un asunto interno de ese país. Como vecino amigo, esperamos que se realice cuanto antes la estabilidad política y desarrollo económico en Nepal.
PREGUNTA: Hoy se cumple cien días desde que se formó el gobierno del Partido Democrático de Japón. Echando una mirada retrospectiva a las relaciones sino-japonesas en los últimos tres meses transcurridos, ¿qué comentario tiene Ud. al respecto?
RESPUESTA: Desde la formación del nuevo gobierno japonés, las relaciones sino-japonesas han entrado en una nueva fase de desarrollo con una buena apertura. El Vicepresidente Xi Jinping acaba de hacer una visita exitosa a Japón. Él ha tenido un intercambio amplio y profundo con diversos círculos de Japón y percibe la fuerte aspiración de diversos círculos de Japón, tanto de los que están en el poder como de los de la oposición, para desarrollar aún más las relaciones entre China y Japón. Consideramos que el desarrollo duradero y estable de las relaciones de buena vecindad y amistad entre China y Japón corresponde a los intereses comunes de los dos países y de sus pueblos. Estamos dispuestos a hacer esfuerzos concertados con la parte japonesa para promover el constante desarrollo de las relaciones estratégicas de beneficio mutuo entre los dos países.
PREGUNTA: La Asamblea General de ONU aprobó recientemente una resolución sobre la Cooperación entre ONU y la Organización de Cooperación de Shanghai. ¿Qué comentario tiene la parte china sobre ello?
RESPUESTA: Como miembro importante de la Organización de Cooperación de Shanghai, China mantiene fluida coordinación, comunicación y cooperación con los demás países miembros de dicha Organización, que es una institución abierta cuyos miembros están dispuestos a desarrollar, con una actitud abierta y constructiva, el intercambio amistoso y cooperación de beneficio mutuo con los demás organismos internacionales y regionales y otros países.
Como miembro fundador de ONU y la Organización de Cooperación de Shanghai, la parte china acoge la resolución aprobada por la 64° Asamblea General de ONU sobre la cooperación entre ONU y la Organización de Cooperación de Shanghai. La parte china promoverá activamente a OCS a implantar concienzudamente dicha resolución y desplegar a fondo la cooperación con ONU en las áreas correspondientes, observar los propósitos y principios de la "Carta de las Naciones Unidas"y salvaguardar con eficacia la paz y estabilidad de la región.
PREGUNTA: En relación con el caso de Akmal Shaikh, ¿hubo otros extranjeros que fueron ajusticiados en China por contrabando de drogas? ¿Qué diferencia guardan con el caso de Akmal Shaikh?
RESPUESTA: Tiene que averiguar a las instituciones judiciales por estos detalles. Hay un punto en común entre estos casos y consiste en que las instituciones judiciales de China tratan estos casos independientemente y serán conducidos de manera justa y razonable conforme a la ley.
PREGUNTA: Durante la visita del Primer Ministro de Nepal en China, ¿tratará la parte china con la parte nepalesa sobre el problema de la participación de China en la Asociación de Asia Meridional para Cooperación Regional como país miembro?
Respuesta: La Asociación de Asia Meridional para Cooperación Regional es una relevante organización de cooperación regional en dicha zona y ha jugado un papel positivo en la promoción del desarrollo económico y social y la paz y estabilidad en la región. Como país vecino amigo de Asia Meridional y observador de dicha Asociación, China siempre sigue de cerca y apoya el proceso de cooperación de la Asociación de Asia Meridional para Cooperación Regional. Conforme al espíritu de igualdad y confianza mutua, cooperación y ganancias compartidas, estamos dispuestos a desplegar el intercambio y cooperación con dicha Asociación e impulsar su proceso de cooperación.
PREGUNTA: ¿Permitirá la parte china a los diplomáticos extranjeros acreditados en China asistir como oyentes libres al juicio del caso de Liu Xiaobo? ¿Dónde están ahora los uygures expulsados por Cambodia? ¿A qué departamento debemos dirigirnos para conocer estas informaciones?
RESPUESTA: Estas dos preguntas que Ud. planteó, no son de mi competencia. Sobre su primera pregunta, creo que las autoridades judiciales tratarán las solicitudes de oyentes libres conforme a los reglamentos concernientes. Respecto a su segunda pregunta, le sugiero dirigirse al departamento de seguridad pública.
PREGUNTA: Respecto a los uygures expulsados por Cambodia, ¿cuáles son sus crímenes? ¿Cómo están ahora ellos? ¿Dónde están ellos? Por otra parte, ¿tiene la parte china alguna diferencia en la actitud hacia el gobierno actual de Nepal y el ex gobierno del Partido Comunista de Nepal?
RESPUESTA: La información que tengo ahora es que entre ellos, algunos son sospechosos criminales. Las autoridades judiciales de China tratarán el problema de esas personas conforme a la ley y les garantizarán sus derechos legítimos. Respecto a dónde están ellos, no tengo informaciones que proporcionarle. Ud. puede averiguar al departamento de seguridad pública.
Como vecino amigo de Nepal, China siempre apoya al gobierno y pueblo de Nepal en la autodeterminación de escoger su camino de desarrollo conforme a las circunstancias concretas del país y siempre apoya a las diversas fuerzas políticas domésticas de Nepal a tratar adecuadamente los problemas concernientes mediante las consultas y diálogo, promover el proceso de paz y lograr cuanto antes la estabilidad política y el desarrollo económico.
PREGUNTA: ¿Qué comentario tiene la parte china respecto al fallo del cuerpo de apelación de WTO en relación con la disputa entre China y EE.UU. sobre las publicaciones?
RESPUESTA: El portavoz del Ministerio de Comercio ya ha dado la respuesta oficial al respecto y le sugiero consultar con la página web del Ministerio de Comercio.
Si no tienen otras preguntas, les agradezco su presencia. ¡Hasta la próxima!